người ta thụt lùi, và khi những rủi ro đó kết hợp lại với nhau đủ lớn thì
nhữngthứđượccholàcảitiếnđócóthểkéolùisựpháttriểncủangaycả
nhữngngườikhôngbaogiờtìmcáchtậndụnglợiíchcủachúng.TrongThế
giớicong,DavidSmickđãkhéoléođưararấtnhiềuvídụvềquátrìnhmà
cáchậuquảkhôngngờtớinàyđãlàmlunglaythịtrườngtàichínhthếgiới
trongthờigiangầnđây,đồngthờilýgiảitạisaoquátrìnhđócóthểvẫnchưa
chấmdứt”.(BenjaminMFriedman,ĐạihọcHarvard,tácgiảcuốnHậuquả
tinhthầncủaviệctăngtrưởngkinhtế(Themoralconsequencesofeconomic
growth))
Thế giới cong đã tiếp nối những vấn đề còn dang dở của cuốn Thế giới
phẳngcủa tác giả ThomasFriedman.Cuốn sách đãđưađộc giảvàocuộc
hànhtrìnhcủangườitrongcuộctớivănphòngriêngcủacácgiámđốcNgân
hàngtrungương,cácBộtrưởngTàichínhvàthậmchílàcácTổngthống.
Smickđãgiúpchúngtahiểuhơnvềmôitrườngđầyrủirongàynay-cùng
lýdotạisaonhữngkhoảnthếchấplộnxộnkialạilàđiềmbáochonhững
hậuquảvôcùngkhủngkhiếp.Ôngđãvậtlộnvớihaicâuhỏithườngtrực
trongtâmtrícủamọingười:Tìnhhìnhcóthểdiễnbiếntồitệthếnàotrong
nềnkinhtếđầybiếnđộnghiệnnay?Vàchúngtacóthểlàmgìđểcứuvãn
hiệnthựckhắcnghiệtđó?Thôngquanhữngcâuchuyệnhấpdẫnvớingôntừ
dễ hiểu, Smick đã lý giải: Tại sao chảo dầu mà chúng ta quen gọi Trung
Quốc(quảbongbónglớntiếptheosẽphátnổ)lạiđạidiệnchomộtmốinguy
hạikhônlườngtớitúitiềncủamọingười.
CácbànộitrợNhậtBảnđãkiểmsoátcáckhoảntiềntiếtkiệmcủaquốcgia
họnhưthếnàovàđiềuđócótácđộngtớichúngtarasao.Nhữngnhàquản
lýngânhàngvàcácgiámđốcngânhàngđầutưbịlòngthamlàmmờmắtđã
đẩytiền trợcấpvàquỹlươnghưucủamọingườivàonguyhiểmnhưthế
nào.Tạisaongàynay“cácNgânhàngTrungươngđangcolạirõrệt”không
thểcứuchúngtakhicuộckhủnghoảngtiếptheonổra.Tạisaonhữngquỹ
đầutưquốcgiahùnghậucủaNga,TrungQuốc,SaudivàDubailạiđạidiện