GIẤY KHAI SINH TẠI NƯỚC NGOÀI
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
-----------------------
SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM
Independence - Freedom - Happiness
---------------------
TỜ KHAI ĐĂNG KÝ KHAI SINH
APPLICATION FORM FOR BIRTH REGISTRATION
(dùng tại Cơ quan đại diện Việt Nam ở nước ngoài )
(at diplomatic missions and consular posts of Viet Nam))
(Áp dụng cho cả trường hợp đăng ký khai sinh quá hạn)
(For both intime and late registration)
Kính gửi (To) (1) ........................................
Họ và tên người khai (Full name of the informant): .........................................................................
Nơi thường trú/tạm trú (Permanent or temporary address): (2)...................................................
.....................................................................................................................................................
Số Hộ chiếu/Giấy tờ hợp lệ thay thế (Number of Passport/Travel document):
(3)..................................................................................................................................................
Quan hệ với người được khai sinh (relationship to the child): ..........................................................
Đề nghị (I hereby request)(1).............................................................đăng ký khai sinh cho người
có tên dưới đây ( birth registration for the child with the following information):
Họ và tên (Full name):.............................................................. Giới tính (Gender): .......................
Ngày, tháng, năm sinh (Date of birth): ........................Bằng chữ (in words):...............................
....................................................................................................................................................)
Nơi sinh (Place of birth): (4)..............................................................................................................
Dân tộc (Ethnic group):.........................................Quốc tịch (Nationality): ......................................
CHA (Father) MẸ (Mother)
Họ và tên (Full name)
Ngày, tháng, năm sinh (Date of birth)
Dân tộc (Ethnic group)
Quốc tịch (Nationality)
Nơi thường trú/ tạm trú
(Permanent or temporary Address)
( 2)
Mẫu TP/HT-2012- TKKS.2
Số Hộ chiếu/Giấy tờ hợp lệ thay thế
(Number of Passport/Travel
document) (3)
(5).....................................................................................................................................................
.........
.........................................................................................................................................................
Tôi cam đoan lời khai trên đây là đúng sự thật và xin chịu trách nhiệm trước pháp luật về cam
đoan của mình (I hereby certity that, to the best of my knowledge and belief, the statements
provided here are true and correct. I am fully liable for the statements).
Làm tại(Done at): ................................., ngày (day)....... tháng(month) .... năm(year)......
Người đi khai sinh (Informant)(6)
(Ký và ghi rõ họ tên)
Signature and full name
………………………………
Người cha (Father)
(Ký và ghi rõ họ tên)
Signature and full name
…………………………..
Người mẹ (Mother)
(Ký và ghi rõ họ tên)
Signature and full name
…………………………….
Chú thích/Note:
(1) Ghi rõ tên Cơ quan đại diện/Write name of the diplomatic missions and consular posts of
Vietnam.
(2) Ghi theo địa chỉ đăng ký thường trú và gạch cụm từ “tạm trú”; nếu không có nơi đăng ký
thường trú thì gạch cụm từ “thường trú” và ghi theo địa chỉ đăng ký tạm trú/Write the
permanent address and cross out phrase “temporary address”, otherwise cross out “permanent
address” and write temporary address.
(3) Nếu ghi theo số Hộ chiếu, thì gạch cụm từ “Giấy tờ hợp lệ thay thế”; nếu ghi theo số Giấy tờ
hợp lệ thay thế thì ghi rõ tên, số giấy tờ và gạch cụm từ “Hộ chiếu”/Please write the number of
Passport, cross out phrase “Travel document”, otherwise write the name and the number of
travel document and cross out phrase “Number of Passport” .
(4) Trường hợp trẻ em được sinh ra ở nước ngoài thì ghi theo tên thành phố, tên nước nơi trẻ em
đó được sinh ra (ví du: Luân Đôn, Liên hiệp vương quốc Anh và Bắc Ai-len; Bec-lin, Cộng hòa liên
bang Đức)/ If the child was born overseas, please write the name of the city, the country where
the child was born (eg: London, United Kingdom; Berlin, Federal Republic of Germany).
(5) Trong trường hợp đăng ký khai sinh cho trẻ có cha hoặc mẹ là công dân Việt Nam, còn người kia là người nước ngoài
và cha mẹ thống nhất lựa chọn quốc tịch Việt Nam cho con thì ghi như sau: “Chúng tôi cùng thống nhất lựa chọn quốc
tịch Việt Nam cho con”/If the child's mother or child's father is Vietnamese and they both choose the Vietnamese
nationality for the child, please write “We have consented to choose the Vietnamese nationality for the child”.
(6) Chỉ cần thiết trong trường hợp người đi khai sinh không phải là cha, mẹ/Only in case of the
informant is not father or mother of the child.
có thể bạn quan tâm
BẢN ĐỀ NGHỊ CẤP GIẤY CHỨNG NHẬN ĐĂNG KÝ ĐẦU TƯ RA NƯỚC NGOÀI
4
855
367
Biểu mẫu, văn bản khác
4
(New)
LÀM LẠI GIẤY KHAI SINH KHI CÓ HỘ KHẨU MỚI
3
700
297
Biểu mẫu, văn bản khác
3
(New)
BẢNG KÊ KHAI LẠI GIÁ THUỐC NƯỚC NGOÀI NHẬP KHẨU VÀO VIỆT NAM
2
743
283
Biểu mẫu, văn bản khác
2
(New)
BẢNG KÊ KHAI GIÁ THUỐC NƯỚC NGOÀI NHẬP KHẨU VÀO VIỆT NAM
2
688
276
Biểu mẫu, văn bản khác
2
(New)
Khai thuế TNCN của người lao động việt nam ra nước ngoài làm việc
4
723
348
Kế toán, kiểm toán
4
(New)
Thực trạng đầu tư nước ngoài tại tỉnh Bắc Giang và giải pháp tự đề xuấ...
15
892
316
Kinh tế - Thương mại
15
(New)
Tổng quan về đất nước Canada và quan hệ Việt Nam- Canada, chính sách n...
94
992
316
Kinh tế - Thương mại
94
(New)
Luận văn thạc sĩ kinh tế: Thị trường ngoại hối và công cụ ngoại hối ph...
73
843
336
Thạc sĩ cao học
73
(New)
thông tin tài liệu
TỜ KHAI ĐĂNG KÝ KHAI SINH dùng tại Cơ quan đại diện Việt Nam ở nước ngoài
Mở rộng để xem thêm
tài liệu mới trong mục này
tài liệu hot trong mục này
tài liệu giúp tôi
Nếu bạn không tìm thấy tài liệu mình cần có thể gửi yêu cầu ở đây để chúng tôi tìm giúp bạn!
×
