Vào năm 1995, tôi tr v Vi t Nam sau 30 năm và tôi đã r t ng c nhiên, dân s cao h n 3 l n nh ng ở ề ệ ấ ạ ố ơ ầ ư
đ t n c đã không còn ch u đ ng c nh mù ch . Nó đã tr thành m t trong nh ng n c xu t kh u ấ ướ ị ự ả ữ ở ộ ữ ướ ấ ẩ
g o l n nh t th gi i m t s ng c nhiên khác đ i v i tôi.ạ ớ ấ ế ớ ộ ự ạ ố ớ
Charles đ n t Phápế ừ
Tôi đ n Hà N i vào tháng 8 năm 1997, hai năm sau Vi t Nam gia nh p ASEAN. H th ng đ ng xá ế ộ ệ ậ ệ ố ườ
Hà N i ngày y r t đ n gi n. Nó đã thay đ i rõ r t khi tr i qua 18 năm. Nh ng cây c u v t và ở ộ ấ ấ ơ ả ổ ệ ả ữ ầ ượ
nhà cao t ng m c lên nh n m!ầ ọ ư ấ
Peter đ n t Mế ừ ỹ
2. Đ c các bài đăng trên VTF và k l i v i các b n c a em.ọ ề ạ ớ ạ ủ
Ví d :ụ
Kate đ n t Nga. Cô y nói r ng cô y đã đ n Thành Ph H Chí Minh l n đ u tiên vào năm 1983. ế ừ ấ ằ ấ ế ố ồ ầ ầ
10 năm sau, cô y đã r t ng c nhiên khi th y r t nhi u xe máy.ấ ấ ạ ấ ấ ề
Charles is from France. He said that the first time he had been to Viet Nam was in 1965. He said that
many people were/had been illiterate then but he was astonished that after nearly 30 years there was no
more illiteracy althought the population had nearly tripled. He was also surprised to learn that the
country was one of the largest rice exporting countries. Charles đ n t Pháp. Anh y nói l n đ u tiên ế ừ ấ ầ ầ
anh y đ n Vi t Nam là vào năm 1965. Anh y nói lúc đó có nhi u ng i mù ch nh ng anh y đã ấ ế ệ ấ ề ườ ữ ư ấ
ng c nhiên khi sau g n 30 năm không còn n n mù ch n a m c dù dân sô g n nh g p 3 l n. Anh ạ ầ ạ ữ ữ ặ ầ ư ấ ầ
y cũng ng c nhiên khi bi t r ng đ t n c ta đã tr thành m t trong nh ng n c xu t kh u g o l nấ ạ ế ằ ấ ướ ở ộ ữ ướ ấ ẩ ạ ớ
nh t th gi i. Peter is from America. He said that he had gone to Ha Noi in 1997 when Viet Nam had ấ ế ớ
been part of ASEAN for two years. He was shocked/astonished to see that so much had changed over
the last 18 years - flyovers and high - rise buildings were mushrooming.
Peter đ n t M . Anh y nói r ng anh y đ n Hà N i vào năm 1997 t khi Vi t Nam là thành viên ế ừ ỹ ấ ằ ấ ế ộ ừ ệ
c a ASEAN d c 2 năm. Anh y đã s c khi nhìn th y nhi u thay đ i qua h n 18 năm - c u v t và ủ ượ ấ ố ấ ề ổ ơ ầ ượ
nhà cao t ng m c lên nh n m.ầ ọ ư ấ
3. Làm vi c theo nhóm. S d ng các đ ngh trong b ng đ vi t càng nhi u bài đăng càng t t ệ ử ụ ể ị ả ể ế ề ố
v các thay đ i g n đây Vi t Nam mà em t ng nghe hay đ c qua. Nh là s d ng tính t ề ổ ầ ở ệ ừ ọ ớ ử ụ ừ
ho c tr ng t đ b nghĩa cho các thay đ i.ặ ạ ừ ể ổ ổ
I went to Viet Nam in 1996. There were mostly manual labour and agricultural productions. 12 years
later, when I came back, the country had dramatically changed, there were more technology and
equipment and more industrial production too.
Tôi đã đ n Vi t Nam vào năm 1996. H u h t là lao đ ng tay chân và các s n ph m nông nghi p. 12 ế ệ ầ ế ộ ả ẩ ệ
năm sau, khi tôi tr l i, đ t n c đã thay đ i đáng k , có nhi u k thu t và thi t b h n và cũng có ở ạ ấ ướ ổ ể ề ỹ ậ ế ị ơ
nhi u s n ph m công nghi p h n.ề ả ẩ ệ ơ