=> She called me a traitor/liar.
-She said, "Happy Christmas!" => She wished me a happy Christmas.
-She said, "Hell!(chết tiệt)" => She swore(chửi rủa).
-The notice said: "Welcome to Edinburgh" => The notice welcomed visitors to
Edinburgh.
-"Good!" he exclaimed =>He gave an exclamation of pleasure/satisfaction.
-“Ugh(Ối;Eo ơi)!" she exclaimed, and turned the programme off
=> With an exclamation of disgust(làm phẫn nộ) she turned the programme off.
-“Hello John”She said. => She greeted John.
16. Các hình thức hỗn hợp trong lời nói gián tiếp: (mixed forms in reported speech)
Lời nói trực tiếp có thể bao gồm nhiều hình thức hỗn hợp: câu khẳng định, câu hỏi,
câu mệnh lệnh, câu cảm thán:
Eg: 1. He said, “Can you play the guitar?” and I said “No”
He asked me if I could play the guitar and I said that I couldn’t.
2. “I don’t know the way. Do you? He asked.
He said that he didn’t know the way and asked her if she knew it.
3. “I’m going to shopping. Can I get you something? She said
She said that she was going to shopping and asked if she could get me
anything.
4. “Hello Seohyun!Where are you going now?” Su said.
Su greeted and asked Seohyun Where she was going then.
II.Một số lưu ý:
1. Một số trường hợp không đổi thì của động từ trong câu gián tiếp:
- Nếu động từ ở mệnh đề giới thiệu được dùng ở thì hiện tại đơn, hiện tại tiếp diễn, hiện
tại hoàn thành hoặc tương lai đơn, thì của động từ trong câu gián tiếp vẫn không thay đổi
Eg: He says/ he is saying/ he has said/ he will say, “the text is difficult”.
He says/ is saying/ has said/ will say (that) the text is difficult.
- Khi câu nói trực tiếp thể hiện một chân lý hoặc một hành động lặp lại thường xuyên, thì
của động từ trong câu gián tiếp vẫn không thay đổi
Eg: My teacher said “The sun rises in the East”
My teacher said (that) the sun rises in the East.
He said, “My father always drinks coffee after dinner”
He said (that) his father always drinks coffee after dinner
- Nếu lúc tường thuật, điểm thời gian được đưa ra trong lời nói gián tiếp vẫn chưa qua,
thì của động từ và trạng từ thời gian vẫn được giữ nguyên
Eg: He said, “ I will come to your house tomorrow”