Home
Luận văn - báo cáo
Báo cáo, luận văn khác
Luận văn thạc sĩ ngữ văn: Đặc điểm, cấu trúc, ngữ nghĩa của thành ngữ gốc Hán trong tiếng Việt
Luận văn thạc sĩ ngữ văn: Đặc điểm, cấu trúc, ngữ nghĩa của thành ngữ gốc Hán trong tiếng Việt
ÑAÏI HOÏC QUOÁC GIA THAØNH PHOÁ HOÀ CHÍ MINH
TRÖÔØNG ÑAÏI HOÏC KHOA HOÏC XAÕ HOÄI VAØ NHAÂN VAÊN
____________________________
HOAØNG QUOÁC
MOÄT VAØI ÑAËC ÑIEÅM NGOÂN NGÖÕ CUÛA THAØNH NGÖÕ
GOÁC HAÙN TRONG TIEÁNG VIEÄT
LUAÄN VAÊN THAÏC SÓ NGÖÕ VAÊN
THAØNH PHOÁ HOÀ CHÍ MINH - 2003
ÑAÏI HOÏC QUOÁC GIA THAØNH PHOÁ HOÀ CHÍ MINH
TRÖÔØNG ÑAÏI HOÏC KHOA HOÏC XAÕ HOÄI VAØ NHAÂN VAÊN
____________________________
HOAØNG QUOÁC
MOÄT VAØI ÑAËC ÑIEÅM NGOÂN NGÖÕ CUÛA THAØNH NGÖÕ
GOÁC HAÙN TRONG TIEÁNG VIEÄT
LUAÄN VAÊN THAÏC SÓ NGÖÕ VAÊN
CHUYEÂN NGAØNH: NGOÂN NGÖÕ HOÏC SO SAÙNH
MAÕ SOÁ: 5.04.27
NGÖÔØI HÖÔÙNG DAÃN KHOA HOÏC:
Tieán só NGUYEÃN COÂNG ÑÖÙC
THAØNH PHOÁ HOÀ CHÍ MINH, THAÙNG 01 - 2003
Lôøi caûm taï
Toâi xin chaân thaønh caùm ôn caùc Thaày Coâ ñaõ taän tình giaûng daïy vaø giuùp ñôõ toâi trong
suoát quaù trình hoïc taäp, ñaëc bieät laø tieán só Nguyeãn Coâng Ñöùc, ngöôøi tröïc tieáp höôùng
daãn toâi thöïc hieän ñeà taøi naøy.
Toâi xin chaân thaønh caùm ôn quí Thaày Coâ phaûn bieän ñaõ cho chuùng toâi nhieàu yù kieán
quyù baùu.
Xin caùm ôn caùc anh chi hoïc vieân cao hoïc cuøng lôùp ñaõ ñoäng vieân giuùp ñoõ toâi trong
quaù trình hoïc taäp.
Do haïn cheá veà thôøi gian vaø khaû naêng coøn coù haïn, luaän vaên naøy khoâng traùnh khoûi
nhöõng thieáu soùt. Chuùng toâi mong nhaän ñöôïc söï chæ baûo cuûa quyù Thaày Coâ.
Kính thö
Hoaøng Quoác
MUÏC LUÏC
DAÃN NHAÄP TRANG
1. Lyù do choïn ñeà taøi vaø nhieäm vuï nghieân cöùu 1
2. Ñoái töôïng vaø muïc ñích nghieân cöùu 2
3. Lòch söû nghieân cöùu 3
4. Phöông phaùp nghieân cöùu vaø nguoàn tö lieäu 5
5. Boá cuïc luaän vaên 6
CHÖÔNG I: MOÄT SOÁ VAÁN ÑEÀ LYÙ THUYEÁT
1.1. Quaù trình tieáp nhaän töø ngöõ Haùn vaøo tieáng Vieät 7
1.2. Nhöõng bieän phaùp Vieät hoaù chuû yeáu caùc töø ngöõ Haùn 19
1.3. Khaùi nieäm thaønh ngöõ goác Haùn 23
CHÖÔNG II: ÑAËC ÑIEÅM HÌNH THAÙI CAÁU TRUÙC VAØ NGÖÕ
NGHÓA CUÛA THAØNH NGÖÕ GOÁC HAÙN
2.1. Thaønh ngöõ goác Haùn ñöôïc hình thaønh töø nhöõng tích truyeän lieân
quan ñeán vaên hoaù 29
2.2. Loaïi hình ngoân ngöõ cuûa tieáng Vieät vaø tieáng Haùn 34
2.3. Ñaëc ñieåm veà hình thaùi caáu truùc cuûa thaønh ngöõ goác Haùn 36
2.3.1. Tính hoaøn chænh veà hình thöùc cuûa thaønh ngöõ goác Haùn 36
2.3.2. Ñaëc ñieåm veà caáu taïo cuûa thaønh ngöõ goác Haùn 39
2.3.2.1. Thaønh ngöõ goác Haùn ñöôïc duøng nguyeân khoái caû voû ngöõ aâm
Haùn Vieät, caáu truùc vaø noäi dung ngöõ nghóa 40
2.3.2.2.Thaønh ngöõ möôïn Haùn döôùi hình thöùc dòch hoaøn toaøn ra tieáng
Vieät töông ñöông 40
2.3.2.3. Loaïi song toàn, vöøa thaønh ngöõ daïng goác vöøa thaønh ngöõ daïng
dòch 41
2.3.2.4. Thaønh ngöõ möôïn Haùn döôùi hình thöùc dòch moät boä phaän ra
tieáng Vieät, giöõ nguyeân boä phaän coøn laïi vaø caáu truùc thaønh ngöõ goác 41
2.3.2.5.Thaønh ngöõ do ngöôøi Vieät taïo laäp baèng chöõ Haùn 42
2.3.3. Ñaëc ñieåm veà caáu truùc ngöõ phaùp cuûa thaønh ngöõ goác Haùn 43
2.3.3.1. Thaønh ngöõ coù caáu truùc hai danh ngöõ 43
2.3.3.2. Thaønh ngöõ coù caáu truùc hai ñoäng ngöõ 43
2.3.3.3. Thaønh ngöõ coù caáu truùc cuûa moät caâu 45
2.3.4. Phaân loaïi thaønh ngöõ goác Haùn döïa treân hình thaùi caáu truùc 45
2.3.4.1. Thaønh ngöõ ñoái 46
2.3.4.2. Thaønh ngöõ so saùnh 49
2.3.4.3. Thaønh ngöõ thöôøng 51
2.4. Ñaëc ñieåm veà ngöõ nghóa cuûa thaønh ngöõ goác Haùn 53
2.4.1. Tính hoaøn chænh veà nghóa cuûa thaønh ngöõ 53
2.4.2. Tính hình aûnh, tính gôïi taû cuûa thaønh ngöõ 56
2.4.3. Tính bieåu tröng thaønh ngöõ 59
2.5. Thaønh ngöõ goác Haùn vaø bieán theå cô baûn cuûa chuùng 69
2.6. Nhöõng nhaân toá taùc ñoäng ñeán vieäc hình thaønh nghóa cuûa thaønh
ngöõ goác Haùn 71
CHÖÔNG III: THAØNH NGÖÕ GOÁC HAÙN ÑÖÔÏC SÖÛ DUÏNG TRONG
TIEÁNG VIEÄT HIEÄN NAY
3.1. Vò trí cuûa thaønh ngöõ goác Haùn trong tieáng Vieät 74
3.2. Khaûo saùt ñaëc ñieåm thaønh ngöõ goác Haùn trong quan heä vôùi vieäc
giöõ gìn, chuaån hoaù tieáng Vieät 76
3.3. Tieåu keát 80
KEÁT LUAÄN 84
PHUÏ LUÏC 88
Danh saùch thaønh ngöõ coù yeáu toá goác Haùn trong tieáng Vieät
TAØI LIEÄU THAM KHAÛO 122
có thể bạn quan tâm
LUẬN ÁN TIẾN SĨ TRIẾT HỌC: THANH NIÊN VÀ THỰC TRẠNG ĐẠO ĐỨC CỦA THANH...
213
950
365
Lý luận chính trị
213
(New)
Luận văn thạc sĩ: Trình bày về hoạt động của hệ thống thông tin di độn...
30
814
464
Thạc sĩ cao học
30
(New)
Luận văn thạc sỹ: Ngân hàng TMCP kỹ thương Việt Nam và thực trạng phát...
89
678
312
Thạc sĩ cao học
89
(New)
THỰC TRẠNG VÀ VIỆC HÌNH THÀNH, PHÁT TRIỂN CỦA QUAN HỆ PHÂN PHỐI THU NH...
19
851
310
Kinh tế - Thương mại
19
(New)
Luận văn: Cơ sở lý luận, thực trạng, triển vọng và giải pháp tăng cườn...
82
976
326
Kinh tế - Thương mại
82
(New)
Tóm tắt luận án thạc sĩ: Tổng quan các phương pháp khai thác dữ liệu,...
19
950
382
Thạc sĩ cao học
19
(New)
Luận văn thạc sỹ và cấu trúc về luận văn thạc sỹ
11
854
239
Báo cáo, luận văn khác
11
(New)
Luận văn: Đặc điểm, thiết kế, sơ đồ nguyên lý hệ chuyển động nâng hạ c...
69
921
324
Kỹ thuật
69
(New)
thông tin tài liệu
Cùng với sự tồn tại và hoạt động của các đơn vị từ vựng gốc Hán khác trong tiếng Việt, tổ hợp từ- thành ngữ gốc Hán đang chiếm một số lượng không nhỏ trong kho tàng thành ngữ Việt Nam. Có thể nói, sự tồn tại thành ngữ gốc Hán chẳng những làm tăng thêm một số lượng đáng kể cho vốn thành ngữ tiếng Việt, mà về mặt chất lượng, chúng thực sự có vai trò quan trọng
Mở rộng để xem thêm
tài liệu mới trong mục này
ĐẶC ĐIỂM ĐỊA LÝ TỰ NHIÊN LƯU VỰC SÔNG THU BỒN VÀ ÁP DỤNG MÔ HÌNH SÓNG ĐỘNG HỌC MỘT CHIỀU - PHƯƠNG PHÁP PHẦN TỬ HỮU HẠN VÀ SCS MÔ PHỎNG QUÁ TRÌNH MƯA - DÒNG CHẢY LƯU VỰC SÔNG THU BỒN - TRẠM NÔNG SƠN
Cơ sở lý thuyết mô hình NAM và áp dụng và so sánh hai mô hình NAM trong mô phỏng dòng chảy lũ lưu vực sông Vệ, trạm An Chỉ.
Hiện trạng và hoạt động của quy trình xuất nhập khẩu
Các nghiên cứu về mô hình nuôi ghép các đối tượng trong cùng một ao trên thế giới
Vai trò và sự cần thiết phải phát triển công nghiệp chế biến nông sản, đánh giá đúng đắn những thành tựu, tồn tại của công nghiệp chế biến nông sản ở Tiền Giang trong thời gian qua, cùng những vấn đề đặt ra cần giải quyết trong giai đoạn hiện nay.
tài liệu hot trong mục này
Tiểu luận: Công ty sữa Vinamilk- Phân tích, chiến lược quản trị tại Cty
Luận văn: Khóa luận tốt nghiệp: Cơ sở lý luận bình đẳng giới và thực trạng thực hiện bình đẳng giới ở VN hiện nay
Báo cáo thực tập về việc xuất nhập khẩu công ty CP Việt Xô
Tiểu luận: Kỹ năng mềm cho sinh viên trường đại học Thương Mại
Trường ĐH Nha Trang- Hướng dẫn trình bày bố cục cho đồ án, luận văn tốt nghiệp tốt nhất
tài liệu giúp tôi
Nếu bạn không tìm thấy tài liệu mình cần có thể gửi yêu cầu ở đây để chúng tôi tìm giúp bạn!
×
