NGƯỜI KHỔNG LỒ TRONG GIỚI KINH DOANH
MỤCLỤC
LỜINGƯỜIDỊCH
LỜICẢMƠN
LỜIGIỚITHIỆU:BỨCTRANHTOÀNCẢNH
PHẦNMỘT:SỰTRỖIDẬYCỦACƯỜNGQUỐCKINHTẾTOÀN CẦU
MỞĐẦU
1ANDREWCARNEGIE:Từnghèorớtđếngiàutộtbậc
2GEORGEEASTMANvàsựsángtạothịtrườngđạichúng
3HENRYFORD:Lợinhuậnvàcáigiácủachủnghĩasơkhai
PHẦNHAI:TRUNGTÂMCỦAKỈNGUYÊNMỸ
MỞĐẦU
4THOMASJ.WATSONSR.vànghệthuậtbánhàngkiểuMỹ
5CHARLESREVSONVÀREVLON:Hàngtiêudùngđónggóivà
cuộccáchmạngtruyềnhình
PHẦNBA:THỜIĐẠICỦACHÚNGTA
MỞĐẦU
6SAMWALTON:ĐặcMỹ
7ROBERTNOYCEvàThunglũngSiliconTiếpcậnthếgiớikinh
doanhmới
PHẦNKẾT:THÀNHQUẢVÀLỢINHUẬN
hững người khổng lồ trong giới kinh doanh là một cuốn sách
đặc biệt. Trước hết, đây không chỉ là cuốn tiểu sử phác họa
chân dung của bảy doanh nhân tiêu biểu (Andrew Carnegie,
George Eastman, Henry Ford, Thomas J. Watson
Sr., Charles Revson, Sam Walton, Robert Noyce), qua đó cho thấy
lịch sử phát triển của nước Mỹ từ giữa thế kỉ XIX đến cuối thế kỉ XX.
Tác giả của cuốn sách, giáo sư lịch sử kinh doanh của Trường Kinh
doanh Harvard Richard S. Tedlow, dường như đi tới kết luận rằng
bản sắc của Hoa Kì là kinh doanh: Không ở đâu trên thế giới này
doanh nhân lại được tôn vinh và môi trường kinh doanh lại thuận lợi
như ở Mỹ. Để chứng minh, mỗi chương sách là một gương doanh
nhân với rất nhiều bài học sâu sắc và không hề lỗi thời theo thời
gian. Và tất cả các phân tích trường hợp về gương doanh nhân tạo
nên bức tranh toàn cảnh về quá trình trỗi dậy của Hoa Kì trở thành
một cường quốc toàn cầu.
Thứ hai, dễ nhận thấy rằng mỗi một chương sách về tiểu sử
nhân vật là sự kết hợp của ba yếu tố: lịch sử, kinh doanh và tâm lí.
Ba yếu tố này không nhất thiết được trình bày lần lượt mà hòa quyện
với nhau, bổ sung cho nhau khiến cho sự nghiệp và đời tư của từng
nhân vật được mô tả trở nên sắc nét, sống động. Chẳng hạn trong
tiểu sử của Andrew Carnegie, doanh nhân đầu tiên được nêu trong
cuốn sách này, độc giả chứng kiến quá trình vươn lên từ nghèo khó
của một người sinh trưởng trong một gia đình Scotland di cư đến Tân
Thế Giới, thành đạt trong giai đoạn 1860 - 1870 khi nước Mỹ trải qua
những biến cố lớn: cuộc Nội chiến giữa hai miền Bắc - Nam và cuộc
suy thoái nghiêm trọng về kinh tế, từ đó gây dựng nên đế chế thép
của riêng mình và trở thành người giàu nhất thế giới. Trong quá trình
này, tính cách và lối hành xử định hình nên con người Carnegie vừa
là nguyên nhân vừa là kết quả cho cả thành công lẫn thất bại của ông
trong sự nghiệp và đời tư được tác giả nhìn nhận bằng một nhãn
quan tâm lí học độc đáo và tinh tế mang màu sắc Freud, cụ thể là
mối quan hệ phức tạp giữa Carnegie với cha và mẹ của ông.
Thứ ba, tác phẩm này của Richard S. Tedlow không chỉ toàn một
màu hồng, hay rặt một thứ thanh âm ngợi ca tán tụng về những vĩ
nhân như Carnegie đã thành công trong việc biến “Giấc mơ Mỹ” trở
thành hiện thực. Cuốn sách còn lạnh lùng nói về cái giá của thành
công cá nhân. Bảy doanh nhân được nêu trong sách có một điểm
chung: Họ đều có tầm nhìn. Họ thấy những điều mà người khác
không thấy, nắm lấy cơ hội và theo đuổi mục tiêu đến cùng. Và vô
tình hay hữu ý, để hiện thực hóa tầm nhìn, họ đặt mình vào thế buộc
phải gạt bỏ hoặc hi sinh những điều mà họ trân quý: tình cảm gia
đình, tình thầy trò, tình bằng hữu, thậm chí quên cả bản thân như
trường hợp George Eastman... Ai đó có thể gọi đây là sự nhẫn tâm.
Và tác giả không ít lần đặt ra câu hỏi về bản chất của hoạt động kinh
doanh: Có phải tất cả chỉ vì lợi nhuận hay không? Có thể có sự hài
hòa giữa việc mưu cầu lợi nhuận của doanh nghiệp và lợi ích chung
của cộng đồng không? Trên bình diện rộng hơn, tác giả cũng không
ngần ngại chỉ ra cái giá của một môi trường khích lệ kinh doanh: “Kết
quả là [tạo ra] một xã hội trong đó mục tiêu dường như là mang lại cơ
hội bình đẳng cho mọi người để trở nên bất bình đẳng”.
Trên đây chỉ là một vài nét lớn về cuốn sách. Không chỉ có thế,
độc giả chắc chắn sẽ không phải hối tiếc khi dành thời gian đọc và
suy ngẫm những lập luận chặt chẽ, những đánh giá sắc bén, giàu
triết lí, dựa trên những cứ liệu đáng tin cậy, được so sánh, sắp xếp
một cách khoa học. Thêm vào đó, ngôn từ phong phú, hàm súc và
hình ảnh văn học xuất hiện khắp nơi trong sách, trải từ những tác
phẩm kinh điển của Hy-La cổ đại cho tới văn học Âu-Mỹ hiện đại,
được Richard Tedlow viện dẫn và vận dụng một cách tài tình, khiến
cho công trình về lịch sử kinh doanh này của ông tránh được sự khô
khan thường thấy ở những tác phẩm cùng loại.
Nhóm dịch chúng tôi thực sự vinh hạnh được chuyển ngữ sang
tiếng Việt cuốn sách đặc biệt có giá trị này. Tuy nhiên, trong quá trình
chuyển ngữ, chúng tôi gặp phải không ít khó khăn. Ngoài phạm vi rộng
lớn của tác phẩm, bao trùm khoảng thời gian gần hai thế kỉ, trải rộng
trên nhiều lĩnh vực kinh doanh (thép, máy ảnh, xe hơi, máy tính, mỹ
phẩm, điện tử bán dẫn,...), thì chính những ưu điểm đã nêu ở trên (sự
lồng ghép giữa lịch sử, kinh doanh và tâm lí; cách trình bày đậm chất
văn học và giàu triết lí) đã thực sự thách đố lòng kiên trì và sự tỉ mỉ của
chúng tôi. Ngoài những chú thích của tác giả, chúng tôi có thêm vào
một số chú thích của người dịch (kí hiệu là ND) để người đọc có thể
hiểu rõ những hàm ý hoặc ý đồ của tác giả. Mặt khác, chúng tôi cũng
mạn phép lược bớt những chú thích dẫn nguồn tư liệu
có thể bạn quan tâm
Người khổng lồ trong kinh doanh
488
1.042
563
Sách kinh tế hay
488
(New)
Kinh doanh ngành nghề không đăng ký trong giấy phép kinh doanh có bị p...
3
932
326
Kế toán, kiểm toán
3
(New)
Phân tích hình ảnh người chiến sĩ lái xe trong Bài thơ về Tiểu đội xe...
7
729
318
Tài liệu, đề thi môn Ngữ Văn
7
(New)
Tiểu luận: Vai trò quan trọng của giao tiếp trong kinh doanh và những...
8
1.954
389
Kinh tế quản lý
8
(New)
Văn hoá doanh nghiệp và tầm quan trọng của yếu tố văn hoá trong DN, đá...
74
791
320
Kinh tế quản lý
74
(New)
Tiểu luận: Phương án, chiến lược kinh doanh trong cạnh tranh lành mạnh...
29
988
330
Kinh tế quản lý
29
(New)
Chiến lược phát triển kinh doanh của các doanh nghiệp Việt Nam trong t...
38
915
334
Kinh tế quản lý
38
(New)
Tổng quan về thẻ và rủi ro trong hoạt động kinh doanh thẻ, thực trạng...
96
894
342
Kinh tế quản lý
96
(New)
thông tin tài liệu
Nếu một nam hay nữ thanh niên đủ thông minh và có những mối quan hệ tốt ở nước Mỹ những năm gần đây, chắc chắn sẽ có con đường sự nghiệp cho họ. Người ta có thể bắt đầu ở một trường tư ban ngày hoặc ở một trong số trường dự bị nổi tiếng. Bước tiếp theo là một trường đại học tư thục nằm trong số các trường danh giá thuộc nhóm Ivy League, Stanford hay MIT
Mở rộng để xem thêm
từ khóa liên quan
tài liệu mới trong mục này
tài liệu hot trong mục này
tài liệu giúp tôi
Nếu bạn không tìm thấy tài liệu mình cần có thể gửi yêu cầu ở đây để chúng tôi tìm giúp bạn!
×
