![](data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAA14AAAAgCAIAAACNej6JAAAACXBIWXMAABYlAAAWJQFJUiTwAAAAmElEQVR42u3WQREAAAjDsIF/z8MHl0joq5M2AACQrAQAAFhDAACsIQAA1hAAAGsIAIA1BADAGgIAYA0BALCGAABYQwAArCEAANYQAABrCACANQQAwBoCAGANAQCwhgAAWEMAAKwhAADWEAAAawgAgDUEAMAaAgBgDQEAsIYAAFhDAACsIQAA1hAAAGsIAIA1BADAGgIA8NUBC9cCPrXp8bIAAAAASUVORK5CYII=)
TR N PHI HOÀNG Đ I H C CÔNG NGHI P TP.HCMẦ Ạ Ọ Ệ
Tôi nh vào năm 1991, s n ph m ACE Consortium đã t o ra nhi u bi n đ ng trongớ ả ẩ ạ ề ế ộ
ngành. Intel đã gi i thi u b vi x lý 386 và Compap, Zen ith AST, DEC cũng nhớ ệ ộ ở ơ ư
Microsoft đ u quy t đ nh đ a b vi x lý MIPS tr thành đ i th c nh tranh hoàn h oề ế ị ư ộ ử ở ố ủ ạ ả
trong t ng lai c a máy tính cá nhân và b t đ u k ho ch thi t k lo t s n ph m sươ ủ ắ ầ ế ạ ế ế ạ ả ẩ ử
d ng chip MIPS.ụ
B ng cách khác, chúng tôi đã ng i l i v i ph n đông khách hàng c a hãng và h i hằ ồ ạ ớ ầ ủ ỏ ọ
nghĩ gì. M i khách hàng đ c h i đ u nói: “T i sao chúng tôi l i ph i c n s n ph mọ ượ ỏ ề ạ ạ ả ầ ả ẩ
này trong t ng lai?” H quan tâm nhi u h n đ n vi c b o đ m ngu n v n đ u tươ ọ ề ơ ế ệ ả ả ồ ố ầ ư
c a h , do v y, khách hàng là nh ng ng i th y rõ giá tr c a tính n đ nh qua các thủ ọ ậ ữ ườ ấ ị ủ ổ ị ế
h s n ph m h n c chúng tôi (hay b t kỳ m t đ i th c nh tranh nào) đã d ki n.ệ ả ẩ ơ ả ấ ộ ố ủ ạ ự ế
Chúng tôi đi đ n k t lu n r ng MIPS s không mang l i cho chúng tôi c h i nào vàế ế ậ ằ ẽ ạ ơ ộ
hãng chúng tôi quy t đ nh không đ u t ngu n l c vào đó.ế ị ầ ư ồ ự
Tôi cũng nh là đã trao đ i v i r t nhi u khách hàng v PC TVs. Nh ng thái đ khôngớ ổ ớ ấ ề ề ư ộ
m y h ng thú c a khách hàng đã thuy t ph c tôi tin r ng công ngh này không đấ ứ ủ ế ụ ằ ệ ủ
m nh đ ph bi n r ng rãi nh m mang l i l i nhu n. V i thi t b set-top c a tiviạ ể ổ ế ộ ằ ạ ợ ậ ớ ế ị ủ
chúng tôi cũng th y tình tr nh t ng t . Trên lí thuy t, đó có l là nh ng ý t ng tuy tấ ạ ươ ự ế ẽ ữ ưở ệ
v i nh ng v i chúng tôi thì chúng không đáng đ theo đu i. Đ n gi n là vì khách hàngờ ư ớ ể ổ ơ ả
c a chúng tôi không thích!ủ
Th t ng c nhiên là ch ng có m y công ty trong ngành sáng t o k thu t th c s vìậ ạ ẳ ấ ạ ỹ ậ ự ự
m c tiêu khách hàng, Ví d , năm 1987, IBM gi i thi u lo t s n ph m m i g i là PS/2ụ ụ ớ ệ ạ ả ẩ ớ ọ
– t o nên đ c tính riêng c a h đi u hành OS/2. IBM t hào r ng PS/2 cung c p cácạ ặ ủ ệ ề ự ằ ấ
tính năng tuy t v i h n, b o m t h n và d n đ u trong nhi u công ngh khác. Nh ngệ ờ ơ ả ậ ơ ẫ ầ ề ệ ư
trên th c t , PS/2 là m t c g ng c a IBM nh m dành l i kh năng ki m soát ngànhự ế ộ ố ắ ủ ằ ạ ả ể
thông qua đ c quy n s n xu t và buôn bán lo i kĩ thu t d li u đó. Nh ng s đ cộ ề ả ấ ạ ậ ữ ệ ư ự ộ
quy n này không giúp gì nhi u cho l i nhu n c a khách hàng v n có ngu n g c khácề ề ợ ậ ủ ố ồ ố
bi t v i nh ng hình th c đã t n t i. PSS/2 đã nhanh chóng bi n thành thua l l n c aệ ớ ữ ứ ồ ạ ế ỗ ớ ủ
c đông v i t c đ nhanh h n c t c đ thành công trong d ki n. IBM không bao giổ ớ ố ộ ơ ả ố ộ ự ế ờ
ph c h i l i đ c nh ng kho n th t thu đó trong kinh doanh máy tính cá nhân. Ngàyụ ồ ạ ượ ữ ả ấ
nay, M , IBM ch x p h ng sáu.ở ỹ ỉ ế ạ
Khi chúng tôi ph m ph i sai l m – và chúng tôi cũng đã đánh m t nhi u c phi u - ít raạ ả ầ ấ ề ổ ế
chúng tôi cũng còn g l i đ c l i nhu n t c đ ph c h i nhanh h n các hãng khácỡ ạ ượ ợ ậ ở ố ộ ụ ồ ơ
do có s đóng góp k p th i c a khách hàng c a mình. Chúng tôi th ng d p t t nh ngự ị ờ ủ ủ ườ ậ ắ ữ
thua l tr c khi chúng có c h i bùng phát thành nh ng v n đ tr m tr ng h n vàỗ ướ ơ ộ ữ ấ ề ầ ọ ơ
chúng tôi nhanh chóng s a sai. Chính là nh khách hàng mà chúng tôi bi t ngăn ch nử ờ ế ặ
s m nh ng thua l đó.ớ ữ ỗ
Jack Welch c a hãng General Electric (m t khách hàng c a Dell mà chúng tôi vui m ngủ ộ ủ ừ
đ c nh c đ n) đã nói đi u chúng tôi làm đ u có m c đích ho c là đ có khách hàngượ ắ ế ề ề ụ ặ ể
ho c là vì khách hàng. Đó là ni m tin luôn d n đ ng cho Dell. Tôi dành kho ng 40%ặ ề ẫ ườ ả
t ng qu th i gian c a tôi cho khách hàng. Khi m i ng i nghe đ c đi u này hổ ỹ ờ ủ ọ ườ ượ ề ọ
th ng nói “Ôi, h dành r t nhi u th i gian cho khách hàng”. Còn tôi thì nói: “Tôi nghĩườ ọ ấ ề ờ
đó là b n ph n c a chúng tôi.”ổ ậ ủ
3