Tổng hợp các thủ thuật về phụ đề phim
T ng h p các th thu t v ph đ phimổ ợ ủ ậ ề ụ ề
Download ph đ đâu? Làm sao đ ph đ hi n th khi xem phim? Ch nhụ ề ở ể ụ ề ể ị ỉ
s a l i chính t nh th nào? Cách kh c ph c hi n t ng ph đ không ử ỗ ả ư ế ắ ụ ệ ượ ụ ề
kh p phim... Là nh ng v n đ đ c đ c p trong bài vi t.ớ ữ ấ ề ượ ề ậ ế
M t b phim s tr nên có ý nghĩa và thú v h n nhi u n u có thêm ph độ ộ ẽ ở ị ơ ề ế ụ ề
chu n, đ c bi t là ph đ ti ng Vi t, b i th , r t nhi u ng i yêu phim đãẩ ặ ệ ụ ề ế ệ ở ế ấ ề ườ
không ti c công làm và biên d ch ph đ cho c ng đ ng cùng đ c h ng.ế ị ụ ề ộ ồ ượ ưở
Nh ng đôi khi, dù có ph đ chu n trong tay mà b n v n không th ư ụ ề ẩ ạ ẫ ể
th ng th c tr n v n b phim b i nhi u r c r i liên quan đ n vi c hi n ưở ứ ọ ẹ ộ ở ề ắ ố ế ệ ể
th . Nh ng h ng d n trong bài vi t sau s giúp b n kh c ph c khó khăn ị ữ ướ ẫ ế ẽ ạ ắ ụ
m t cách đ n gi n và nhanh chóng.ộ ơ ả
1. Download ph đụ ề
B n có th vào đây đ xem danh nh ng trang web có nhi u ph đ nh t:ạ ể ể ữ ề ụ ề ấ
1. http://subscene.com
2. http://divxsubtitles.net/page_subtitles.php
3. http://vietnamese-
subs.mysubtitles.org/subtitles/Vietnamese+Subtitle/subtitles-
download/22.html
Khi download, b n chú ý xem ph đ có h p v i phim không, ví d : phim ạ ụ ề ợ ớ ụ
c a b n là lo i 1 đĩa CD thì không nên t i lo i ph đ 2 CD, n u bi t tên ủ ạ ạ ả ạ ụ ề ế ế
nhóm rip đĩa phim thì nên ch n ph đ c a nhóm đó đ hi n th chính xác, ọ ụ ề ủ ể ể ị
nên ch n ph đ d ng .srt vì g n nh , d ch nh s a...ọ ụ ề ạ ọ ẹ ễ ỉ ử
2. Xem phim v i ph đớ ụ ề
- Hai nguyên t c b t bu c đ có th xem phim có ph đ là: ph đ và tên ắ ắ ộ ể ể ụ ề ụ ề
phim ph i có tên gi ng h t nhau và đ t chung trong cùng m t th m c. ả ố ệ ặ ộ ư ụ
Ngoài ra ch ng trình xem phim cũng ph i h tr hi n th ph đ .ươ ả ỗ ợ ể ị ụ ề
- N u mu n m i trình xem phim hi n th ph đ đ p m t h n, tăng gi m ế ố ọ ể ị ụ ề ẹ ắ ơ ả
đ c th i gian trình chi u, di chuy n v trí ph đ ..., b n còn có th dùng ượ ờ ế ể ị ụ ề ạ ể
thêm ph n m m DirectVobSub (DVS). Ph n m m này th ng đi kèm các ầ ề ầ ề ườ
gói codec nh K- Lite Codec, VistaCodecs Packư
Sau khi cài đ t, m i khi xem phim có ph đ , DVS s ch y th ng trú ặ ỗ ụ ề ẽ ạ ườ ở
thanh taskbar. B m đôi vào bi u t ng mũi tên màu xanh lá cây c a DVS, ấ ể ượ ủ
trong b ng hi n ra ta có th tùy ch nh nh sau: Text Settings - thay đ i font,ả ệ ể ỉ ư ổ
tăng gi m đ nét, đ bóng cho ph đ ; Override placement - thay đ i v trí ả ộ ổ ụ ề ổ ị
hi n ph đ (n u mu n ph đ kéo h n xu ng d i đ không đè vào ệ ụ ề ế ố ụ ề ẳ ố ướ ể
phim thì thi t l p nh trong hình), Timing - tăng gi m th i gian hi n th ế ậ ư ả ờ ể ị
ph đ ...ụ ề
3. Ch nh s a ph đỉ ử ụ ề
M i ph đ luôn g m 2 ph n: ph n ch ch a n i dung l i tho i và ph n ỗ ụ ề ồ ầ ầ ữ ứ ộ ờ ạ ầ
xác đ nh th i gian hi n th t ng câu nói trong ph đ . M i ph n đ u có ị ờ ể ị ừ ụ ề ỗ ầ ề
nh ng r c r i riêng mà ta c n bi t cách kh c ph c.ữ ắ ố ầ ế ắ ụ
a. S a l i chính t cho ph đử ỗ ả ụ ề:
Đôi khi n i dung ph đ b sai chính t , cách trình bày, n i dung ch a ộ ụ ề ị ả ộ ư
chu n... thì ta có th ch nh s a t ng ph n ho c hàng lo t v i nh ng công ẩ ể ỉ ử ừ ầ ặ ạ ớ ữ
c r t “đ c chiêu” sau:ụ ấ ộ
- Microsoft Office Word (nên dùng b n 2007): có th m m i file ph đ vìả ể ở ọ ụ ề
th c ch t ph đ cũng là m t d ng văn b n.ự ấ ụ ề ộ ạ ả
- Gmail: dùng ki m tra chính t hàng lo t cho c ph đ hàng trăm dòng ể ả ạ ả ụ ề
m t cách nhanh chóng.ộ
Đ u tiên, b n m ph đ b ng MS Word, b m OK trong m i thông báo ầ ạ ở ụ ề ằ ấ ọ
hi n ra. Đ ki m tra hàng lo t l i b n copy/paste n t dung c ph đ vào ệ ể ể ạ ỗ ạ ộ ả ụ ề
ô so n th c a Gmail, b m nút Ki m tra Chính t . Các l i sai s đ c ạ ư ủ ấ ể ả ỗ ẽ ượ
đánh d u màu vàng. S a xong, b n copy/paste đè ph đ t Gmail vào ấ ử ạ ụ ề ừ
trong Word.
Mu n ki m tra k h n, b n b m Ctrl+F dùng ch c năng Find and Replace ố ể ỹ ơ ạ ấ ứ
c a MS Word. Khi ch n th Replace, ta có th tìm nh ng l i sai và s a l i ủ ọ ẻ ể ữ ỗ ử ạ
t đ ng nhanh chóng b ng cách đi n l i sai vào ô Find what, đi n t s a ự ộ ằ ề ỗ ề ừ ử
l i ô Replace with r i b m Replace (s a t ng l i), Replace All (s a t t ỗ ở ồ ấ ử ừ ỗ ử ấ
c m t lúc)... Xong xuôi, b n b m Ctrl+S, ch n Yes trong m i thông báo ả ộ ạ ấ ọ ọ
hi n ra đ l u l i k t qu .ệ ể ư ạ ế ả
b. Kh c ph c hi n t ng ph đ không kh p phimắ ụ ệ ượ ụ ề ớ :
Hai nguyên nhân chính khi n vi c ph đ không kh p phim là do khâu làm ế ệ ụ ề ớ
ph đ ch a chu n ho c do ph đ có FPS (Frame rate: s khung hình trênụ ề ư ẩ ặ ụ ề ố
giây) khác v i FPS c a phim.ớ ủ
- N u l i không kh p b t ngu n t khâu làm ph đ (l ch th i gian c ế ỗ ớ ắ ồ ừ ụ ề ệ ờ ả
phim hay vài đo n nh ), ta có th s a l i b ng Subtitle Workshop (SW). ạ ỏ ể ử ạ ằ
Giao di n Subtitle Workshopệ
Do h u h t các ph đ ti ng Vi t th ng đ c so n theo b ng mã ầ ế ụ ề ế ệ ườ ượ ạ ả
Unicode trong khi SW ch s a đ c ph đ có b ng mã NCR Decimal nên ỉ ử ượ ụ ề ả
ta ph i k t h p thêm v i Notepad và Unikey đ chuy n mã t Unicode v ả ế ợ ớ ể ể ừ ề
NRC Decimal r i m i ti n hành ch nh s a. Các b c làm nh sau:ồ ớ ế ỉ ử ướ ư
B c 1ướ : chuy n ph đ t d ng Unicode v NCR Decimal:ể ụ ề ừ ạ ề
- B t Notepad, ch n menu Format > Font..., trong b ng hi n ra, ô Font ch nậ ọ ả ệ ọ
Arial r i b m OK. Vi c này s giúp Notepad hi n th t t các ph đ ti ng ồ ấ ệ ẽ ể ị ố ụ ề ế
Vi t có d u.ệ ấ
- M ph đ b ng Notepad, b m Ctrl+A, Ctrl+C đ copy n i dung c ph ở ụ ề ằ ấ ể ộ ả ụ
đ vào clipboard.ề
- B m chu t ph i vào bi u t ng V c a UniKey trên taskbar, ch n m c ấ ộ ả ể ượ ủ ọ ụ
Công c ... Trong b ng hi n ra, m c B ng mã ch n Ngu n là Unicode và ụ ả ệ ụ ả ọ ồ
Đích là NCR Decimal r i b m nút Chuy n mã. UniKey s t đ ng chuy n ồ ấ ể ẽ ự ộ ể
toàn b n i dung ph đ trong clipboard v NCR Decimal .ộ ộ ụ ề ề
- Dán đè ph đ đã đ c chuy n v NCR Decimal trong clipboad lên ph ụ ề ượ ể ề ụ
đ ban đ u.ề ầ
- Trong Notepad ch n ti p menu File > Save As..., trong b ng hi n ra ch n ọ ế ả ệ ọ
Encoding là ANSI. B m OK là ta đã chuy n xong ph đ t Unicode v ấ ể ụ ề ừ ề
NCR Decimal.
B c 2ướ : ch nh l ch th i gian cho ph đ v i SW:ỉ ệ ờ ụ ề ớ
- M ph đ v a chuy n đ i b ng SW, bôi đen đo n b l ch (ho c b m ở ụ ề ừ ể ổ ằ ạ ị ệ ặ ấ
Ctrl+A đ ch n c ph đ n u l ch toàn b ). B m Ctrl+D đ h p tho i ể ọ ả ụ ề ế ệ ộ ấ ể ộ ạ
Set delay hi n ra r i đi n th i gian l ch (có th đi n áng ch ng n u b n ệ ồ ề ờ ệ ể ề ừ ế ạ
ch a bi t ch c r i ch nh l i d n). Mu n ph đ hi n ch m h n, ch n “+”,ư ế ắ ồ ỉ ạ ầ ố ụ ề ệ ậ ơ ọ
mu n hi n nhanh lên ch n “–” r i b m Apply. N u đ l ch nh có th ố ệ ọ ồ ấ ế ộ ệ ỏ ể
dùng phím t t Ctrl+Shift+H ho c Ctrl+Shift+N đ ph đ hi n th ch m ắ ặ ể ụ ề ể ị ậ
ho c nhanh h n 100 mili giây.ặ ơ
Xong, b m Ctrl+S đ l u l i. B c này m t khá nhi u th i gian do ta có ấ ể ư ạ ướ ấ ề ờ
th ph i ch nh l i nhi u l n đ có k t qu ng ý nh t.ể ả ỉ ạ ề ầ ể ế ả ư ấ
B c 3ướ : chuy n ph đ t NCR Decimal v Unicode:ể ụ ề ừ ề
Làm gi ng nh b c 1, nh ng trong m c B ng mã c a UniKey ch n ố ư ướ ư ụ ả ủ ọ
ngu n là NCR Decimal và đích là Unicode (có th b m nút Đ o b ng mã ồ ể ấ ả ả
cho nhanh) và khi Save As... trong Notepad, ta ch n Encoding là Unicode.ọ
V y là ta đã kh c ph c đ c l i l ch th i gian c a các ph đ ti ng Vi t ậ ắ ụ ượ ỗ ệ ờ ủ ụ ề ế ệ
ch v i 3 công c mi n phí, nh g n.ỉ ớ ụ ễ ỏ ọ
- N u l i l ch th i gian do FPS ph đ khác v i phim, t t nh t là b n tìm ế ỗ ệ ờ ụ ề ớ ố ấ ạ
ph đ khác phù h p vì dù SW có kh năng s a l ch FPS nh ng k t qu ụ ề ợ ả ử ệ ư ế ả
th ng không t t.ườ ố
4. M t vài v n đ khác v i ph độ ấ ề ớ ụ ề
a. C t n i ph đắ ố ụ ề:
N u b n có m t phim li n (lo i 1 CD) mà b n ch có ph đ làm cho 2 CDế ạ ộ ề ạ ạ ỉ ụ ề
thì b n bu c ph i n i 2 ph đ nh l i. Cách làm r t đ n gi n nh sau:ạ ộ ả ố ụ ề ỏ ạ ấ ơ ả ư
- M ph đ ph n 2 b ng SW (có th ph i chuy n Unicode v NCR ở ụ ề ầ ằ ể ả ể ề
Decimal nh trên đ m đ c). B m Ctrl+A, r i b m Ctrl+C đ copy toàn ư ể ở ượ ấ ồ ấ ể
b n i dung ph n 2 vào clipboard.ộ ộ ầ
- M ph n 1 b ng SW, chú ý t ng th i gian c a ph n 1. B m Ctrl+End đ ở ầ ằ ổ ờ ủ ầ ấ ể
đ a con tr đ n cu i ph đ ph n 1. B m Ctrl+V đ dán ph đ ph n 2 ư ỏ ế ố ụ ề ầ ấ ề ụ ề ầ
n i ti p vào ph n 1.ố ế ầ
Bôi đen toàn b ph đ ph n 2 v a dán, t o th i gian tr cho ph n 2 đúng ộ ụ ề ầ ừ ạ ờ ễ ầ
b ng t ng th i gian c a ph n 1. B m Ctrl+S đ l u l i ph đ đã đ c ằ ổ ờ ủ ầ ấ ể ư ạ ụ ề ượ
ghép n i.ố
b. Ph đ smi hi n th không chu nụ ề ể ị ẩ :
M t s ph đ smi hi n th chính xác ti ng Vi t có d u trong WMP nh ng ộ ố ụ ề ể ị ế ệ ấ ư
l i không chu n trong v i các trình xem phim khác. Nguyên nhân là do ph ạ ẩ ớ ụ
đ đ c l u b ng b ng mã NCR Decimal. Khi đó, ta m ph đ b ng ề ượ ư ằ ả ở ụ ề ằ
Notepad r i k t h p v i UniKey đ chuy n n i dung ph đ v Unicode làồ ế ợ ớ ể ể ộ ụ ề ề
xong.
c. Ghép c ng ph đ vào ph đ vào phimứ ụ ề ụ ề :
T t nh t là không nên g n c ng ph đ vào phim vì s gây b t ti n khi ố ấ ắ ứ ụ ề ẽ ấ ệ
xem. Tr ng h p mu n làm đĩa DVD đ xem trên đ u dân d ng, ta m i ườ ợ ố ể ầ ụ ớ
g n c ng.ắ ứ
có thể bạn quan tâm
Một số thủ thuật hữu ích trên bàn phím MacOS
10
2.190
212
Tài liệu CNTT khác
10
(New)
TỔNG QUAN MỘT SỐ KĨ THUẬT ĐIỀU CHẾ SỐ, TỔNG QUAN MỘT SỐ KĨ THUẬT ĐIỀU...
66
853
441
Kỹ thuật
66
(New)
Tổng hợp các phím tắt hữu ích trong Windows 7
6
584
254
Tài liệu CNTT khác
6
(New)
Tổng hợp các phím tắt trong Windows Vista
14
570
279
Cơ sở dữ liệu
14
(New)
Tổng hợp phím tắt trong Microsoft Outlook
2
647
290
Tài liệu CNTT khác
2
(New)
Tổng hợp phím tắt cho Google Docs trên PC
10
662
304
Tài liệu CNTT khác
10
(New)
Tổng hợp 10 phần mềm làm phim hoạt hình đơn giản
18
736
357
Tài liệu CNTT khác
18
(New)
Tổng hợp những phím tắt thông dụng nhất trên Cốc Cốc
3
996
313
Tài liệu CNTT khác
3
(New)
thông tin tài liệu
Download phụ đề ở đâu? Làm sao để phụ đề hiển thị khi xem phim? Chỉnh sửa lỗi chính tả như thế nào? Cách khắc phục hiện tượng phụ đề không khớp phim... Là những vấn đề được đề cập trong bài viết.
Mở rộng để xem thêm
tài liệu mới trong mục này
tài liệu hot trong mục này
tài liệu giúp tôi
Nếu bạn không tìm thấy tài liệu mình cần có thể gửi yêu cầu ở đây để chúng tôi tìm giúp bạn!
xem nhiều trong tuần
Tâm lý xã hội VÀ Hệ tư tưởng
Tham khảo 12 bài tập nguyên lý thống kê có lời giải
4 đề thi học sinh giỏi Toán lớp 2, có đáp án kèm theo
Trắc nghiệm kinh tế
PHÂN TÍCH CHUỖI CUNG ỨNG CỦA COCA COLA VIỆT NAM
Địa lý 12 Phát triển cây công nghiệp lâu năm Tây Nguyên
yêu cầu tài liệu
Giúp bạn tìm tài liệu chưa có
×
